-
1 strike a balance
-
2 strike a balance
〈 figuurlijk〉een compromis/het juiste evenwicht vinden -
3 strike a balance
подводить баланс глагол:подводить баланс (strike a balance, balance)подводить итоги (strike a balance, total all the pluses) -
4 strike a balance
1) подводить итоги [этим. ком. подводить баланс]Striking a balance, I should be happier with Mother than with Father. (CDEI) — Все хорошенько обдумав, я понял, что с матерью мне будет лучше, чем с отцом.
2) принять компромиссное решение, пойти на компромиссAs we cannot accept either of these points of view we must try to strike a balance. — Так как мы не можем полностью согласиться ни с той, ни с другой точкой зрения, то должны найти третье, приемлемое для всех решение.
-
5 strike a balance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > strike a balance
-
6 strike the balance
-
7 strike a balance
English-Russian dictionary on nuclear energy > strike a balance
-
8 strike a balance
1) Общая лексика: подвести баланс, подвести итоги, подводить баланс, восстановить равновесие, примирить, соблюдать баланс (For this reason, a balance has to be struck between the necessary measures on the one hand and the ability of transport system to operate efficiently on the other hand), выдерживать баланс, обретать золотую середину, найти компромисс, пойти на компромисс2) Переносный смысл: подводить итоги3) Бухгалтерия: подбить баланс4) Банковское дело: сводить баланс -
9 strike a balance
пoдвoдить итoги [этим. кoм. пoдвoдить бaлaнc]Striking a balance, I should be happier with Mother than with Father -
10 strike a balance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike a balance
-
11 strike the balance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike the balance
-
12 strike a balance
подводить балансАнгло-русский словарь экономических терминов > strike a balance
-
13 strike the balance
подводить (сводить) балансАнгло-русский словарь экономических терминов > strike the balance
-
14 strike a balance
-
15 strike a balance between
Общая лексика: добиваться равновесияУниверсальный англо-русский словарь > strike a balance between
-
16 strike the balance
1) Общая лексика: подводить итоги2) Военный термин: устанавливать равновесие, установить равновесие3) Экономика: выводить сальдо, подводить баланс4) Дипломатический термин: подводить итог, устанавливать соотношение5) Деловая лексика: сводить баланс -
17 strike a balance
подводить баланс; подводить итоги; составлять протокол разногласийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strike a balance
-
18 strike a balance
(to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.) finde balancen* * *(to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.) finde balancen -
19 strike a balance
(to reach a satisfactory middle level of compromise between two undesirable extremes.) encontrar un término medio, establecer un equilibrio -
20 strike the balance
mencapai keseimbangan
См. также в других словарях:
strike a balance — To choose a middle of the road decision • • • Main Entry: ↑balance * * * I choose a moderate course or compromise she s decided to strike a balance between fashionable and accessible II see balance … Useful english dictionary
strike a balance — (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main Entry: ↑strike … Financial and business terms
strike a balance between sth and sth — strike a balance (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main… … Financial and business terms
strike a balance (between something and something) — phrase to accept neither of two extreme positions or things but find a solution that is reasonable and fair A balance must be struck between meeting housing needs and preserving the environment. Thesaurus: to successfully deal with a problem or… … Useful english dictionary
strike a balance — index adjust (regulate), compensate (counterbalance), compromise (settle by mutual agreement), discharge (pay a debt) … Law dictionary
strike a balance (between A and B) — strike a ˈbalance (between A and B) idiom to manage to find a way of being fair to two opposing things; to find an acceptable position which is between two things Main entry: ↑strikeidiom … Useful english dictionary
strike a balance — verb To find a compromise between two conflicting things. You should try to strike a balance between your social life and work life … Wiktionary
To strike a balance — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
To strike a balance — Balance Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists… … The Collaborative International Dictionary of English
strike a balance — Synonyms and related words: accommodate, adjust, amortize, average, average out, avoid extremes, balance, balance the books, be conservative, be heavy, be moderate, be pacifistic, book, cancel, capitalize, carry, carry over, carry weight, cast up … Moby Thesaurus
strike a balance — (Roget s IV) v. Syn. compromise, make mutual concessions, make an adjustment, give and take, meet halfway; see also adjust 1 , arbitrate , negotiate 1 … English dictionary for students